一流的大学，必然要求一流的管理水平。学校主管部门应站在全局的高度，积极协调整合各部门间的教学资源共享，形成完整的中英文课程数据库；并投入资金开发功能强大的翻译软件，分发给相关单位共同使用。这样既可以减少人力、财力、物力的重复投入，更可以使全校各部门出具的成绩证明保持规范和统一。

　　随着学校争创双一流大学工作的不断推进，随着高等教育国际化程度的日益加深，教务部门应该面向世界，放眼未来，充分利用手中完整的培养计划资源，积极完成HUB系统的升级工作，达到直接向学生提供中英文对照版成绩单的标准，这样既能保证课程翻译的唯一性和规范性，同时也可免去后期不必要的中文成绩、证书的翻译转换问题，这才是解决问题的根本办法。

　　学生出国成绩证明的办理，是高校档案馆档案服务利用的一项重要内容，也是高校学籍档案社会价值得到充分发挥的重要体现。如何在信息化时代背景下，积极探索出国成绩证明的科学有效方法，促进学籍档案利用工作，提升档案服务水平，不仅是档案工作者不可推卸的责任和义务，同时也值得学校有关管理部门重视和深思。

　　参考文献：

　　［1］曾虹,王青.高校出国学生学籍档案利用工作探索［J］.陕西档案，  2014（5）.

　　［2］韩忠全.成绩档案翻译制作现状及翻译管理软件研发构想［J］.黑龙江教育，2014（11）.

　　责任编辑 朱守锂