2.合成词的缩略规律
为区分有两个或者两个以上单词形成的词组的缩略词,由两个或者两个以上单词组建的一个新词的缩写的规律有所不同,主要表现在以下几种:
第一,取每一个原单词的首字母并大写(如表2中序号1至序号3)。
第二,在取每一个原单词的首字母并大写的同时,在各大写字母之间增加“/”(如表2中序号4至序号7)。
第三,取每一个的原单词的首字母或者前几个字母并大写的同时,在各大写字母之间增加“/”(如表2中序号8)。
第四,取每一个的原单词的首字母或者前几个字母并大写拼写而成。
四种类型的缩略语中,第一种所占比例最大,其次是第二种,第三种和第四种都很少出现。
3.高频单词的缩略规律
在普通英语中,有些单词或者词组反复多次出现,人们称之为高频词汇。这些词汇常常作为重点记忆和了解的对象。同样,在各类飞机维修手册、培训手册的使用和飞机机电专业英语的教学过程中,大量单词和词组反复出现,我们把这样的词汇叫做“高频专业单词”。这些高频专业单词要么出现在手册和教材文字当中,要么出现在图例之上,为了体现图例的简洁明了、一目了然的特性,科技工作者往往对这些进行缩略处理。词组词汇的缩略在前一节已经介绍,本节将主要介绍单词的缩略规律。典型缩略类型举例于如表3:
分析表3可以看出,高频单词的缩略规律有四种情况:
第一种:取单词的开始字母。第一个,前面两个,三个,四个等都有可能。如表3中序号1至序号3取单词的第一个字母,序号4则去单词前两个字母,序号5取单词的前三个字母,序号6去单词的前四个字母。
第二种:去掉元音或者元音发音后剩下的字母。如表3中序号7至序号9。
第三种:截取单词的首尾发音。如表3中序号10至序号12。
第四种:以形取义。这是一种特殊情形,目前没有明确的定义,本文中暂且将其定义为“以形代义”。比如cross有交叉,横过的意思,所以在飞机机电专业英语中用字母“X”来表示,exchanger有交换,更替的意思,也用“X”来取代。
三、构词规律
(一)派生法
派生法又叫词缀法,就是在各种词根的基础上增加不同的前缀、后缀构成一个新词。派生法主要是使词性发生变化,词根的词义仍保持不变。其特点是词义广泛、构词力强、结合灵活等。因此,许多飞机机电英语的专业术语来源于派生法。飞机机电专业英语中的主要派生词的归类如表4:





